FAM CARRERES

- Mon grand-père Carrérès Antonio Julio

Né le 22 octobre 1890 à Crévillent - Espagne

DCD décembre 1943 à Oran

- Ma grand-mère Carrérès Thérèse Marie

Née Ponsada le 18 Août 1894 Aïn-Témouchent Algérie -

DCD 17 janvier 1984 à Nice

- Ses parents - mes arrières grands-parents

Ponsada José Nicolas né le 10 septembre 1859 à Oran

Fernandez Maria del Rosario née le 8 octobre 1868 Adra Espagne

Ils se sont maries le 8 juillet 1893 à Aïn-Témouchen Algérie

- Ses grands-parents et mes arrières, arrières grands-parents

Ponsada José Né 18 septembre 1836 à Alcoy

Torres Margarita Née le 17 juillet 1840 à Elche

ils se sont mariés le 1 mai 1858 à la Sénia

- Ses arrières grands-parents et arrières, arrières, arrières grands-parents

Ponsada José Né 1804 à Bénimantell

Villa Francisca Née 1814 à Callosa

Comme suite à notre entretien, je te transmets plusieurs documents prouvant que le nom de tes ancêtres était bien PONSODA.

PONSODA José né le 18/09/1836 à ALCOY

DCD le 25/07/1896 à AIN TEMOUCHENT

Marié le 01/05/1858 à LA SENIA........avec

TORRES Margarita Née le 17/07/1840 à ELCHE

DCD 12/ 11/1909 à ORAN

De cette union sont nés neuf enfants:

PONSODA José Nicolas.......ta lignée

" Joseph

PONçADA Emmanuel

PONSODA AUGUSTIN

PONSADA Vicente............ma lignée

" François

" Marie- Françoise

" francisca

" Françoise

PONSODA josé et de TORRES margarita.

Il s' agit de PONSODA José Nicolas né le 10/09/1859 à ORAN

DCD le 29/12/ 1914 à ORAN

MARIE le 08/07/1893 à Ain Témouchent avec

FERNANDEZ Maria Del Rosario née le 08/10/1868 à ADRA

DCD ?

Gaby Ponsada

Mariage José Ponsoda et Margarita Torrès
(Transcription ligne pour ligne)

L'an mil huit cent cinquante huit, le premier mai à deux heures de l'après-midi, devant nous, Aimé Decugis, adjoint au maire de la ville d'Oran pour la section de la Senia, officier de l'état civil de ladite section, ont comparu 1° le sieur José Ponsoda, jardinier, domicilié à la Senia, y demeurant, majeur âgé de vingt un ans révolus, né à Alcoy, province d'Alicante, royaume d'Espagne, le dix huit septembre mil huit cent trente six, du mariage légitime de José Ponsoda, jardinier et de Francisca Vila, son épouse, demeurant ensemble dans la susdite commune de la Senia, procédant avec l'assistance de ses père et mère ici présents (et) expressément consentants, et 2° demoiselle Margarita Torrès, sans profession, domiciliée à Oran, y demeurant, mineure, âgée de dix sept ans révolus, née le dix sept juillet mil huit cent quarante, à Elche, province d'Alicante (Espagne), du mariage légitime de feu Francisco Torrès, en son vivant journalier, décédé à Oran, le vingt huit octobre mil huit cent cinquante sept, ainsi qu'il appert des registres de l'état civil de ladite commune ou il est un inscrit sous le lendemain, sous le numéro huit cent neuf des décès de la même année, et de dame Gertrudis Torremocha, sa veuve, demeurant à Oran, procédant avec l'assistance de sa mère ici présente et expressément consentante, lesquels comparants nous ont requis de procéder à la célébration de leur mariage, dont les publications ont été faites et affichées, savoir : 1° devant la principale porte de la mairie de cette commune, les dimanches dix huit et vingt cinq avril dernier, à midi, ainsi qu'il résulte du registre des publications qui a été mis sous nos yeux, 2° devant la principale porte de l'hôtel de ville d'Oran, les mêmes jours et aux mêmes heures que ci dessus, ainsi que le constate le certificat qui demeure ci-annexé, délivré par Monsieur l'officier de l'état civil de la ville d'Oran, le vingt neuf avril courant : à l'appui de leur réquisition, les parties ont produit : 1° l'extrait de l'acte de naissance de la future 2° l'extrait de l'acte de naissance du futur et 3° le certificat des publications et de non opposition délivré par Monsieur l'officier de l'état civil de la ville d'Oran, les deux premières pièces sont en langue et sur timbre espagnols, dûment visé pour timbre à Oran, le vingt neuf mars dernier, et sont accompagnés de leurs traductions en français sur papier libre également visé pour timbre gratis à Oran portant les mêmes dates que leurs originaux ; aucune opposition à ce mariage ne nous ayant été signifiée nous officier de l'état civil avons interpellé les futurs époux pour savoir s'il y a un écrit d'un contrat de mariage devant notaire, et sur leur réponse négative faisant droit à la réquisition des parties, nous leur avons donné lecture des pièces ci dessus énumérées et des dispositions du code Napoléon, au chapitre six du titre du mariage sur les droits et les devoirs respectifs des époux ; après quoi nous avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils voulaient se prendre pour mari et pour femme. Chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement nous avons prononcé au nom de la loi que le sieur José Ponsoda et demoiselle Margarita Torrès sont unis par le mariage le tout a été fait publiquement et en présence des sieurs 1°.Raoul Belmonte, boulanger, âgé de vingt un ans, 2°. Joaquin Garcia, journalier, âgé de trente cinq ans 3°. José Maria Baumela, jardinier, âgé de vingt un ans et 4°. Joaquin Lopez, cultivateur, âgé de vingt un ans ; tous les quatre domiciliés et demeurant en cette commune et non parents des époux et de tout ce que dessus nous avons dressé le présent acte dont nous avons donné lecture aux parties et aux témoins et que nous avons immédiatement reproduit du français en langue espagnole ainsi que nos diverses interpellations et
que nous avons signé avec le troisième témoin, à l'égard des époux et des autres assistants , ils ont déclaré ne savoir écrire, ni signer, sur l'interpellation qui leur

a été faite, conformément à la loi.

José Maria Baumela
autre signature illisible

Note : si quelqu'un pense que je me suis trompé, je serai heureux de recevoir son interprétation.


31 juillet 1914 Berkane - Maroc